Barisan ini adalah gangguan.
Pemakaman kakekku bukanlah gangguan.
- Apakah kita akan berperang di Riverrun? - Tidak.
Maka itulah yang jadi gangguan.
- Mereka tumbuh sangat cepat. - Tidak begitu cepat.
Aku butuh pasukan.
Kita akan berada di Astapor saat senja hari.
Beberapa orang mengatakan kalau Unsullied adalah prajurit terbaik didunia.
Pasukan budak terbaik didunia.
- Siapa kau? - Thoros dari Myr.
- Untuk siapa kau berjuang? - Persaudaraan tanpa bendera..
The lords dari Westeros ingin membakar pedesaan.
Kami mencoba untuk menyelamatkannya.
- Adikmu mengirimku. - Yara?
Aku akan datang menemuimu malam ini saat seisi benteng sudah tertidur.
Aku telah lama mencarimu, Daenerys Stormborn,
untuk meminta pengampunan darimu.
Aku Barristan Selmy, Kingsguard dari ayahmu.
Aku tidak akan megecewakanmu lagi.
- Kenapa dia? - Dia seorang Warg.
Dia bisa masuk kedalam pikiran hewan, melihat melalui mata mereka.
Dia sedang memandu kita.
Orell, Dimana kau berada kali ini?
The Fist dari First Men.
- Apa yang kau lihat? - Gagak yang mati.
Bangunlah, Tarly. Aku melarangmu untuk mati.
Kau bertanggung jawab atas keselamatan dirinya.
Pastikan ia kembali dalam keadaan hidup.
Senang bertemu denganmu lagi, Clegane.
Nak.
Demi tujuh neraka...
apa yang kau lakukan dengan anak jalang Stark?
Bangunlah.
Ah!
Biarkan kami pergi dan ayahku akan membayar berapapun yang kau mau.
Cukupkah untuk membelikanku kepala yang baru?
♪ Game of Thrones 3x03 ♪ Walk of Punishment Original Air Date on April 14, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
♪
Jika aku diperbolehkan, keponakan,
Aku menemui sedikit masalah dengan salah seorang letnan-ku...
di Stone Mill yang mungkin punya sedikit hambatan...
Kenapa kau tidak tutup mulut saja mengenai penggilingan sial itu?
Dan jangan panggil dia "keponakan." Dia itu Raja-mu.
Robb mengetahui kalau aku tidak bermaksud meng...
Kau beruntung Aku bukanlah Raja-mu.
Aku takkan membiarkanmu melakukan kekacauan dimana-mana...
seperti bendera kemenangan.
Kekacauan-ku membuat anjing gila-nya Tywin...
kembali ke Casterly Rock dengan ekor diantara kedua kakinya.
Kupikir King Robb mengerti kalau kita takkan memenangkan perang ini...
jika dia satu-satunya orang yang memenangkan setiap pertempuran.
Tidak, cukup mulia untuk diketahui orang lain.
Ini bukan tentang kemuliaan.
Kau diperintahkan untuk menunggu dia yang akan mendatangimu.
Aku mendapat sebuah kesempatan.
Berapa nilai penggilingan itu?
The Mountain berjaga-jaga diseberang sungai.
Apakah dia ada disana sekarang?
Tentu saja tidak. Kita bertempur untuk menangkap dia.
Dia tidak bisa membendung serangan kita.
Aku ingin memancing the Mountain ke barat,
ke negara kita dimana kita bisa mengepung dan membunuh dia.
Aku ingin dia mengejar kita,
yang pasti akan dilakukannya karena dia adalah anjing gila...
tanpa pemikiran strategis di dalam kepalanya.
Saat ini aku pasti sudah memenggal kepala itu.
malah mendapat penggilingan.
Kami menyandera.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem and Martyn Lannister berumur 14 tahun.
Martyn berumur 15 tahun, Aku yakin.
Tywin Lannister menahan adik-adikku.
Apakah aku harus minta berdamai?
Tidak.
Apakah kau kira dia akan minta berdamai...
karena kita menahan Ayahnya...
saudara-saudaranya, cucu buyutnya?
Tidak.
Berapa jumlah anak buahmu yang gugur?
208.
Karena untuk setiap kita kehilangan satu nyawa, para Lannisters...
Kita lebih membutuhkan anak buah kita dibanding Tywin membutuhkan anak buahnya!
Aku minta maaf.
- Aku tidak tahu. - Kau seharusnya sudah tahu.
Pada pertemuan hari ini jika kau sedikit bersabar.
Kita sepertinya kehilangan sedikit kesabaran.
Kau tahu siapa yang tidak?
Tywin Lannister.
Suasana yang akrab. Meja yang indah.
Kursi yang lebih bagus dari yang lama diruang dewan yang kecil.
Sama menyenangkannya seperti tempat tinggalmu. Aku menyukainya.
Apa berita tentang Jaime?
20,000 orang-orang kotor dari utara...
telah mengetahui seminggu pelariannya.
Secara kolektif, Kau kontrol lebih banyak mata-mata dan informan
daripada sisa dunia digabungkan.
Apakah maksudmu kau bilang tidak seorangpun dari kalian...
mempunyai dugaan dimana dia berada sekarang?
- Kita sedang berusaha, my lord. - Berusahalah lebih keras lagi.
Lalu apa yang kita dapatkan?
Robb Stark dan sebagian besar dari pasukannya berada di Riverrun...
untuk menghadiri pemakaman kakeknya Lord Hoster Tully.
Dengan ketidakhadiran Stark, Roose Bolton menguasai Harrenhal,
yang sepertinya membuat dia menjadi Lord of Harrenhal,
- dalam prakteknya saja tapi bukan secara nama. - Biarkan dia mendapatkannya.
Nama itu sesuai dengan tujuan kita...
melebihi daripada puing-puing yang tidak berguna.
The Lord dari Harrenhal akan mencarikan pelamar yang pantas untuk janda Arryn.
Yang mana aku sangat berterima kasih padamu, my lord.
Lady Arryn dan aku telah saling mengenal sejak kami masih anak-anak.
Dia selalu...
cenderung bersikap positif kepadaku.
Perkenalan yang sukses itu akan membuat Lord Baelish
bersikap seperti Lord dari the Vale.
Gelar sepertinya melahirkan gelar juga.
Kau akan meninggalkan Eyrie sesegera mungkin...
dan bawa Lysa Arryn dengan mata tertutup.
Lalu si serigala muda bisa menambahkan bibi-nya sendiri kedalam daftar...
orang-orang yang telah mengangkat senjata melawan dia.
Bukan niatku untuk merintangi cinta sejati,
tapi ketidakhadiran Lord Baelish akan menimbulkan dampak tertentu.
Pernikahan kerajaan mungkin akan menjadi...
acara termahal dalam sejarah kehidupan.
Musim panas telah berakhir, hari-hari sulit terbentang didepan.
Bukan waktu yang tepat untuk meninggalkan keuangan kerajaan tanpa pengawasan.
Sangat setuju.
Itulah sebabnya aku menjadikanmu Master of Coin (Bendahara) yang baru.
Master of Coin?
Sepertinya ini adalah posisi yang sangat cocok dengan bakatmu.
Aku cukup pandai menghabiskan uang,
tapi kekayaan berlimpah seumur hidup...
tidak mengajarkanku cara untuk mengelolanya.
Aku tidak ragu kau akan membuktikan bahwa kau bisa mengatasi tantangan ini.
Setuju, setuju.
♪ He lifted her high in the air ♪
♪ He sniffed and roared and smelled her there ♪
♪ She kicked and wailed, a maid so fair ♪
♪ But he licked the honey from her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
♪ The bear, the bear and the maiden fair... ♪
Kuharap kau senang.
Jika kau memberiku senjata, mereka takkan bisa menangkap kita.
Kau bersenjata ketika kita ditangkap.
Aku terikat rantai jika kau ingat.
Duel kecil kita tentu akan berakhir dengan cepat...
jika tanganku tidak terikat.
Sepanjang hidupku aku mendengar, "Jaime Lannister,
sungguh seorang petarung yang hebat."
Kau lebih lambat dari yang kukira.
Dan lebih mudah ditebak.
Aku duduk di dalam kandang berlumpur...
terikat rantai selama setahun terakhir.
Dan aku seorang wanita. Aku masih bisa mengalahkanmu.
Kau tidak mengalahkanku.
Mungkin kau sehebat yang dikatakan orang...
dulunya.
Atau mungkin orang suka memuji orang yang terkenal secara berlebihan...
Ketika kita membuat kemah nanti malam, kau akan diperkosa.
Lebih dari satu kali.
Tak satu pun dari orang-orang ini pernah bercinta dengan seorang wanita terhormat.
Kau harus bijak dengan tidak melakukan perlawanan.
- Haruskah? - Mereka akan merontokkan gigimu.
Kau pikir aku peduli dengan gigiku?
Tidak, aku tidak berpikir kau peduli dengan gigimu.
Jika kau melawan mereka, mereka akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Aku tahanan yang berharga, bukan dirimu.
Biarkan mereka memiliki apa yang mereka inginkan. Apa itu masalah?
- Apa itu masalah? - Tutup matamu.
Anggap saja mereka Renly.
Jika kau seorang wanita, kau tidak akan menolak?
Kau seharusnya membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan?
Jika aku adalah seorang wanita, Aku akan membuat mereka membunuhku.
Tapi aku bukan, terima kasih Tuhan.
Jika aku punya peralatan yang tepat, Aku bisa membuatnya seperti baru.
Tidak harus terlihat cantik.
Yang penting bisa melindungi jantungku dari anak panah.
Kenapa kau membantu dia?
Dia menjadikan kita tahanan dan sekarang dia teman kita?
Kau bukan tahanan kami, nona kecil.
- Jadi aku apa? - Tamu kami.
Tidak ada yang mengikatmu.
Jadi aku boleh pergi, kan?
Hutan ini tidak aman untuk putri Ned Stark.
Kau beruntung kami telah menemukanmu.
Kau pikir kau ahli menggunakan busur itu, bajingan.
Lebih baik dari siapapun yang pernah kau temui.
Senjata seorang pengecut.
Aku suka pertarungan jarak dekat.
Aku ingin melihat wajah musuhku disaat menancapkan pedangku ke tubuhnya.
Kenapa? Agar kau bisa menciumnya?
Kau ingat terakhir kali kau disini?
Sepertinya ada penginapan sialan lainnya disepanjang jalan.
Sekarang, maaf, tapi kau adalah bajingan jelek...
dan aku lebih senang jika tidak melihatmu lagi.
Awas kepalamu.
Kita berangkat.
Cepat jalan!
Apa yang kau lakukan? Kita akan berangkat.
Aku akan tetap disini.
Kau akan apa?
Aku membakar roti untuk pemilik penginapan...
dan dia bilang dia belum pernah makan yang seenak ini.
Dia bilang pada Thoros jika dia ingin menahanku sebagai bayaran...
untuk semua makanan gratis yang diberikannya.
Lagi pula, aku bukanlah orang yang diinginkan oleh Brotherhood.
Saudaraku bukan Raja.
Aku bukan anak Stark dari Winterhell.
Winterfell.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Apa ini?
Seekor serigala.
Ya, benar.
Yang ini ekornya?
Ya.
Semoga selamat.
Ya, kau juga.
Jangan sampai tertikam.
Jangan sampai...
jari-jarimu terbakar.
Selamat tinggal, Hot Pie.
Selamat tinggal, Arry.
Silahkan naik, putri kecil.
Hei, Hot Pie.
Ini sangat lezat.
Seseorang hampir bisa diampuni...
karena lupa kalau kita sedang berperang.
Terkadang yang membuatku tenang berpikir bahkan dalam situasi perang yang terburuk,
dibanyak tempat lain di dunia...
sebenarnya tidak terjadi apa-apa.
Aku merindukanmu, Paman.
Ayah juga merindukanmu,
sejak dari hari kepergianmu.
Mungkin dia tidak seringkali mengatakannya...
Mungkin?
Ayahmu adalah lembu jantan tua yang keras kepala.
Aku terkejut ketika ia meninggal.
Tak mengira kematian memiliki kesabaran.
Aku senang kau bersamanya.
Aku berdoa kepada Tuhan aku sempat bersamanya.
Apa akhirnya kalian berdamai?
Setelah 30 tahun bermusuhan,
kurasa dia sudah tidak ingat lagi apa penyebabnya.
Dia menyuruhku untuk berhenti menyebut diri sendiri Blackfish.
Dia mengatakan itu hanya sebuah lelucon lama...
dan tidak akan pernah lucu lagi.
Kukatakan padanya orang-orang telah biasa memanggilku Blackfish...
dari dulu, mereka tidak ingat lagi nama asliku.
Setiap kali ia berangkat ke ibukota,
atau bertarung di kampanye,
Aku melepas kepergiannya.
"Tunggu aku, Little Cat," dia bilang.
"Tunggu aku...
dan aku akan kembali padamu."
Dan aku akan duduk di jendela ini...
setiap hari ketika matahari terbit, menunggu.
Aku bertanya-tanya...
berapa kali Bran atau Rickon...
memandang ke pelabuhan Winterfell...
menungguku untuk kembali.
Aku tak akan pernah melihat mereka lagi.
Kau jangan berpikir seperti itu.
Kita belum tahu yang sebenarnya.
Mereka bisa saja bersembunyi.
Robb yakin mereka masih hidup.
Dan dia harus tetap percaya.
Dia harus tetap kuat jika dia ingin menang.
Dan kau harus tetap kuat demi dia.
Kau istri Robb Stark.
Jangan bergerak.
Benarkah apa yang mereka katakan tentang dia?
Aku tidak tahu. Apa yang mereka katakan tentang dia?
Bahwa dia bisa berubah menjadi serigala di malam hari.
Benar.
Dan dia makan daging musuh-musuhnya.
Benar.
Kau seorang Lannister, kan?
Martyn Lannister.
Tak ada yang perlu kau takutkan.
Suamiku tidak makan anak-anak.
Kecuali disaat bulan purnama.
Malam ini bukan bulan purnama, kan?
Lihat?
Tidak perlu takut.
Selalu menjadi seniman.
Ini hanya kuda.
Tidak ada manusia.
Kau bilang ada gagak yang mati.
Tadinya ada.
Berapa banyak orang yang ada di sini?
Sekitar 300 orang.
Dan kau tahu jadi apa mereka sekarang?
Kita semua sama bagi mereka... daging untuk tentara mereka.
Apakah kau pikir ada yang dapat lolos?
Itu tidak mustahil.
Kau tidak bisa menang melawan Mormont.
Tapi mati atau hidup,
dia mengambil resiko besar dengan datang ke utara.
Dan dia kalah.
Para petarung terbaiknya mati.
Dan walaupun dia Lord Commander dari Night's Watch
atau mayat bermata biru,
pastinya dia jauh dari rumah.
Tormund.
Panjatlah Wall.
Ajak Orell dan 20 orang yang kuat.
Dan ajak juga yang satu ini.
Dia tahu pertahanan Castle Black lebih baik dari kita semua.
Dan jika dia berguna, bagus. Jika tidak...
Lempar dia dari Wall.
Lihat apakah gagak bisa terbang.
Akhirnya kita pergi berperang juga, teman lama?
Bersembunyilah didekat Castle Black.
Ketika aku memberi tanda, serang mereka di malam hari.
Mereka punya dinding tua besar untuk berlindung,
tapi hanya melindungi satu sisi.
- Kita akan bertemu lagi. - Aye.
- Jika kau melakukan tugasmu. - Ah.
Bagaimana cara kita melihat tanda-mu?
Kirim elangmu keatas Wall setiap malam.
Ketika tiba waktunya, aku akan menyalakan api terbesar...
yang pernah dilihat oleh orang Utara.
Ghost?
Apa ini? Gagak beku?
Kita telah menempuh perjalanan jauh.
Kelompok yang lebih kecil daripada saat kebarangkatan kalian ke Utara.
Kita bisa bicara didalam.
Oh, kita bisa?
Mereka membutuhkan air.
Ikat dan aku akan masuk kedalam.
Jaga matamu tetap ditempatnya.
Mereka bukan untukmu.
Kuyakin kau memberi makan babi itu lebih baik daripada kami.
Aye, babi berharga buatku.
Kalian semua seharusnya mencium kakiku karena mengizinkan kalian masuk.
Aku takkan memperdulikan kalian semua jika aku bukan orang yang saleh.
Kau orang yang saleh?
Benar. Aku tidak takut kepada apa yang ada di luar sana.
Ketika salju datang,
pedangmu, jubahmu dan api takkan menolongmu.
Satu-satunya yang tersisa adalah mereka yang bersatu dengan Tuhan.
Tuhan yang sesungguhnya.
Katakan padanya dia bisa menggigit potongan kain...
atau dia bisa menggigit kepalan tanganku.
Wanita.
Babi betina disana itu melahirkan...
delapan ekor.
Tanpa keluhan sedikitpun.
Dan dia hampir sama gemuknya seperti yang satu ini.
Sekarang kenapa kalian tidak memakan dia?
Mengiris seberapa yang kalian perlukan sebelum pergi.
Lihatlah dia. Dia pesta berjalan.
Ini dia.
Asah ini untukku, bisa?
Aku melihat kepalanya. Dorong.
Nah begitu.
Kau hampir selesai.
Satu dorongan lagi akan selesai.
Apa jenis kelaminnya? Apa jenis kelaminnya?
Diamlah.
Jika kau tak bisa berkuda, kita tidak akan punya kesempatan.
Aku bisa berkuda.
Kau yakin?
Pergi ke timur. Ikuti arah sinar matahari.
Adikmu sedang menunggumu.
Aku akan menjadikanmu Lord dari Iron Islands karena ini.
Kita tidak berada di Iron Islands.
- Pergi. - Ayo.
Ayo. Ayo.
Ayo kembali.
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
Kau menolak untuk memberitahuku kemana kau akan pergi?
Aku belum tahu. Api akan menunjukkannya padaku.
- Berapa lama kau akan pergi? - Aku tidak tahu.
Kau meninggalkan aku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kau adalah putra Api.
- Aku bersumpah untuk melayanimu. - Kalau begitu, layanilah aku.
Ketika aku kembali, kau akan mengerti.
Musuhku berpikir mereka telah menghancurkan aku.
Mereka mentertawakan aku...
sama seperti cara Renly mentertawakan aku.
Aku ingin Joffrey mati.
Aku ingin Robb Stark mati.
Beri aku anak laki-laki yang lain.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Kau tidak memiliki kekuatan. Itu akan membunuhmu.
Aku tidak mudah untuk dibunuh. Orang-2 telah mencoba selama bertahun-tahun.
Aku menginginkan dirimu.
Apimu meredup, Rajaku.
Ada cara lain. Cara yang lebih baik.
Kau bilang sihirmu membutuhkan darah seorang Raja.
- Ya. - Aku Raja yang sejati.
Memang.
Tapi ada orang lain yang memiliki darahmu di pembuluh darah mereka.
Kau akan duduk di Iron Throne,
tapi pertama-tama harus ada pengorbanan.
The Lord of Light menuntut hal itu.
The Walk of Punishment adalah sebuah peringatan, Yang Mulia.
- Untuk siapa? - Untuk setiap budak yang bermaksud melakukan...
apapun yang mereka niatkan.
Berikan aku air-mu.
Khaleesi, pria ini telah dijatuhi hukuman mati.
Ini, minumlah.
Tinggalkan tempat ini, Yang Mulia.
Nanti malam, kumohon.
Dan apa yang akan dilakukannya dengan tentara?
Kita bisa menemukan tentara bayaran di Pentos dan Myr.
Apakah sekarang jadi "kita", Ser Barristan?
Jika kau ingin duduk di atas tahta yang dibuat oleh nenek moyangmu, kau harus menang.
Itu berarti darah ada di tanganmu sebelum semua itu berhasil.
Darah dari musuh-musuhku, bukan darah orang yang tidak berdosa.
Berapa banyak perang yang telah kau jalani, Ser Barristan?
- Tiga. - Apakah kau pernah melihat perang...
dimana ribuan orang tak berdosa tidak mati?
Aku sedang berada di King's Landing setelah pemberontakan, khaleesi.
Kau tahu apa yang kulihat? Pembantaian.
Bayi, anak-anak, orang tua.
Lebih banyak perempuan diperkosa dari yang bisa kau perkirakan.
Ada iblis dalam setiap manusia...
dan dia akan bangkit ketika kau menaruh pedang di tangan mereka.
Tapi The Unsullied bukanlah manusia.
Mereka tidak memperkosa.
Mereka tidak menyerang sebuah kota kecuali mereka diperintahkan.
Jika kau membeli mereka, orang yang mereka bunuh hanyalah orang-orang yang kau inginkan kematiannya.
Apakah kau tidak setuju, Ser Barristan?
Ketika Rhaegar saudaramu memimpin pasukannya ke medan perang di Trident,
orang-orang mati demi dia karena mereka percaya kepadanya.
karena mereka mencintainya,
bukan karena mereka telah dibeli dari tempat lelang budak.
Aku pernah berjuang bersama naga terakhir pada hari itu, Yang Mulia.
Aku berdarah disisinya.
Rhaegar berjuang dengan gagah berani, Rhaegar berjuang dengan kemuliaan,
dan Rhaegar mati.
Apakah kau mengenal dia dengan baik, Ser Barristan?
Iya, Yang Mulia. Pria terbaik yang pernah kutemui.
Aku berharap bisa mengenalnya.
Tapi dia bukanlah naga terakhir.
Semua?
Apakah telingaku tidak salah dengar, Yang Mulia?
Tidak. aku ingin membeli mereka semua.
Ada 8,000 Unsullied di Astapor.
Inikah yang kau maksud dengan "semua"?
Ya. 8,000.
Dan juga yang satu yang masih dilatih itu.
Master Greizhen mengatakan dia tidak bisa menjual yang setengah terlatih.
Jika mereka gagal dalam medan pertempuran,
mereka akan membuat malu semua orang di Astapor.
Aku akan membeli mereka semua atau tidak sama sekali.
Banyak orang yang akan gugur dalam pertempuran.
Aku akan membutuhkan anak-anak yang memungut pedang yang mereka jatuhkan.
Master Kraznys mengatakan kau tidak akan mampu membayar semua.
Kapalmu bisa membeli 100 orang Unsullied.
Karena Master Kraznys bermurah hati.
Sisa dari emasmu bernilai 10 orang.
Tapi Master Kraznys yang baik akan memberimu 20 orang.
Para Dothraki yang ikut bersamamu...
Para Dothraki yang kau bawa tidak sebanding dengan biaya makan mereka,
tapi Master Kraznys akan memberikan tiga orang Unsullied
untuk mereka semua.
Master Kraznys bertanya bagaimana caranya kau akan membayar...
untuk 7,887 Unsullied yang tersisa.
Aku memiliki naga. Aku akan memberimu satu.
Kau akan merebut tahta dengan naga, bukan budak, Yang Mulia.
Khaleesi, kumohon.
Tiga naga.
- Satu. - Dua.
Satu.
Mereka ingin yang paling besar.
- Setuju. - Setuju.
Aku juga akan membawamu, sekarang.
Kau akan menjadi hadiah Master Kraznys untukku..
Sebuah bukti dari tawar-menawar yang berhasil dengan baik.
Khaleesi, seekor naga bernilai lebih dari tentara manapun.
Aegon Targaryen membuktikan itu.
Kalian berdua di sini untuk memberiku nasehat.
Aku menghargai saran kalian, tetapi jika kalian pernah mempertanyakanku...
didepan orang asing lagi,
kalian akan menasihati orang lain.
Bisa dimengerti?
Apakah kau punya nama?
Namaku Missandei, Yang Mulia.
Apakah kau punya keluarga? Seorang ibu dan ayah...
tempat kau kembali jika kau punya pilihan?
Tidak, Yang Mulia. Tidak ada keluarga yang hidup.
Kau milikku sekarang. Kewajibanmu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Ya, Yang Mulia. Berbohong adalah pelanggaran besar.
Banyak yang ada di Walk of Punishment dibawa kesana karena kesalahan kecil.
Aku menawarkan air ke salah satu budak yang sekarat di Walk of Punishment.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku? "Biarkan aku mati."
Tidak ada penguasa didalam kuburan, Yang Mulia.
Apakah benar apa yang dikatakan Master Kraznys padaku...
tentang the Unsullied? Tentang kepatuhan mereka?
Semuanya pertanyaan telah diambil dari mereka.
Mereka akan patuh, itu saja.
Sekali mereka jadi milikmu, mereka akan jadi milikmu selamanya.
Mereka akan membunuh diri mereka sendiri jika kau perintahkan.
Dan bagaimana dengan dirimu? Kau tahu aku akan membawamu ke medan perang.
Kau bisa kelaparan. Kau bisa jatuh sakit.
Kau mungkin akan terbunuh.
Valar morghulis.
Ya, semua "lelaki" harus mati.
Tetapi kita bukan lelaki.
Tempat yang tak terduga untuk menyimpan buku besar kerajaan.
Aku heran kau jadi terkejut.
Ini adalah tempat yang paling aman yang ada di kota.
Tidak untuk anak haram.
Sudah semuanya, my lord.
Terima kasih, sayang. Pod.
Bawalah keluar.
- Sebentar lagi aku akan ke sana. - Baik, my lord.
Kudengar kau berhutang budi cukup besar pada anak itu.
Hanya nyawaku.
Tidak sebesar itu., Kukira.
Kau seharusnya memberi dia gelar ksatria.
Jika saja Master of Coin memiliki kekuasaan sebesar itu.
Jika saja.
Aku berutang budi yang besar padamu.
Teman berambut merah kita.
Kau menjamin pembebasannya ketika ratu menahannya
Oh, itu.
Tentu saja. Kesalah-pahaman biasa.
Tampaknya, Yang Mulia Ratu percaya...
bahwa kalian berdua memiliki semacam hubungan khusus.
Kami tidak punya. Aku memang pernah menidurinya sekali.
- Aku tahu. - Tapi kami tidak.
Aku tahu.
Tapi bagaimana Ratu bisa menyangka hal seperti tiu?
Kenapa tidak kau tanyakan sendiri kepadanya?
Ada saran untukku setelah aku diposisi baru ini?
Tetap low profile.
Jika saja aku punya naga emas...
untuk setiap kali aku mendengar lelucon itu, aku akan menjadi lebih kaya dari kamu.
Kau memang lebih kaya dari ku.
Poin yang bagus.
Mereka hanyalah angka. Angka diatas kertas.
Setelah kau memahami hal itu, akan mudah untuk mengendalikan mereka.
Bahkan sangat mudah.
Kau ingin tantangan yang sebenarnya?
Cobalah dengan pelacur.
Aku sudah mencobanya beberapa kali.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Nikmatilah Eyrie.
Ayolah, nanti aku akan datang lagi.
Ayolah.
Nanti malam saja.
Sepertinya bacaan yang membosankan.
Kau pikir semua bacaan adalah bacaan membosankan.
Ini opini yang kusampaikan pada beberapa orang terkenal yang kutahu.
Sejarah Rahasia dari Seven Kingdoms ditulis di halaman ini.
Kecuali kalau Lord Twatbeard mengarang sejumlah angka...
untuk menyembunyikan tujuan dia yang sebenarnya.
Kecuali dia mengarang itu semua, ya.
- Podrick, cepatlah. - Baik, my lord.
- Podrick. - Ya, my lord?
Setelah konsultasi yang cukup lama dengan rekanku Ser Bronn,
aku akhirnya menemukan hadiah yang cocok...
atas layanan yang telah kau berikan selama ini,
yang kemungkinan dianggap cukup beralasan.
Katakan padaku, Pod,
apakah kau pernah berhubungan dengan seorang wanita?
- Belum, my lord. - Bagus.
Genna spesialisinya dengan orang yang baru pertama kali melakukannya.
Tapi dia juga tidak buruk dengan yang kedua kali.
Uh, my lord...
Sebuah pembayaran yang cukup adil setelah kau menancapkan tombakmu...
menembus wajah calon pembunuhku, bukankah begitu?
Sekarang, seperti yang terjadi,
Marei...
juga cukup ahli dalam memainkan "tombak".
Dia disini untuk berterima kasih padamu karena kau tetap disisiku...
dalam pertempuran yang berkecamuk disekitarku.
Dia tampan.
Kau tidak memberitahuku kalau dia itu tampan.
Kayla terkenal dari sini hingga ke Volantis
dikalangan tertentu.
Satu dari empat wanita didunia...
yang bisa mempertunjukkan Meereenese Knot dengan tepat.
My lord, aku bahkan tidak...
Dia disini untuk berterima kasih kepadamu...
karena telah menjadi seorang yang terhormat
yang tidak pernah gagal untuk memperlakukanku sebagai "my lord."
Kembalilah saat kau akan mempersiapkan makan malamku.
Kejarlah ketinggalanmu, Nak.
Sudah bertahun-tahun aku mendengar kalau Littlefinger itu...
adalah seorang pesulap.
Kapan saja kerajaan membutuhkan uang, dia mengusap kedua belah tangannya...
dan, wussss, gunung emas.
Biar kutebak, Dia bukan pesulap.
Tidak.
- Dia mencurinya? - Lebih parah, dia meminjamnya.
Ada yang salah dengan itu?
Kita tidak mampu membayar kembali, itulah apa yang salah dengan itu.
Kerajaan berhutang jutaan pada ayahku.
Dengan melihat pantat cucunya yang duduk diatas tahta,
Aku membayangkan dia akan menghapus semua hutang itu.
Menghapus hutang, ayahku?
Bagi seorang pria di dunia, kau seorang naif yang aneh.
Aku tidak pernah meminjam uang sebelumnya.
Aku tidak mengerti aturannya.
Begini...
Ahem!
Prinsip dasarnya adalah...
aku meminjamkan uang padamu,
dan setelah sepakat dengan periode pembayaran,
kau akan mengembalikan berikut bunganya.
Dan bagaimana jika aku tidak membayarnya?
Kau harus.
Tapi bagaimana jika aku tidak membayarnya?
Inilah sebabnya kenapa aku tidak meminjamkan uangku padamu.
Lagipula, bukan ayahku yang aku khawatirkankan.
Tapi Iron Bank of Braavos.
Kita berhutang kepada mereka puluhan juta.
Jika kita tidak bisa membayar pinjaman itu, pihak bank akan mendanai musuh kita.
Dengan satu atau lain cara, mereka selalu mendapatkan emas mereka kembali.
Ah, kembalinya sang pahlawan penakluk.
Apakah dia senang melakukannya?
Anak laki-laki itu langsung berlompatan.
Kau pergi sudah cukup lama.
Aku percaya kau memanfaatkan uangmu dengan baik.
Atau boleh kubilang memanfaatkan uangku?
Oh, itu adalah hadiah, Podrick.
Ini lebih banyak dari yang telah kuberikan padamu dalam setahun.
Dia pengawal. kau tidak membayarnya.
Oh, maka ini jauh lebih banyak dari yang kuberikan padamu dalam setahun.
Mereka tidak mau mengambilnya, my lord.
Mungkin mereka mencoba membumbui beberapa pertolongan...
dengan Master of Coin yang baru.
Pernahkah kau mengenal seorang pelacur yang menolak emas?
Mereka cukup senang untuk mengambilnya ketika aku memberikannya kepada mereka.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku tidak mengatakan apapun pada mereka.
- Apa yang kau lakukan pada mereka? - Banyak hal.
Dan tampaknya mereka menyukai hal-hal itu?
Ya, my lord.
Tentu saja mereka tampak menyukainya.
Mereka dibayar untuk terlihat menyukainya.
Hanya mereka tidak mau dibayar.
Apa yang kau katakan? Para wanita itu sangat menikmatinya,
Mereka memberikan waktunya dengan gratis?
Itukah yang kau coba katakan pada kami?
Duduklah, Podrick.
Kami harus mendengar detailnya.
Detail yang terperinci.
Ayo! Ayo!
Ha! Ha!
Kau tahu bagaimana cara kami berurusan dengan para pelarian, kan?
Buka celananya.
Jangan! Jangan!
Tidak, tidak, tidak!
Aku akan memperkosamu hingga kedalam tanah.
Tidak, kumohon! Tidak, tidak, Jangan!
Tidak, Jangan!
Tidak, kumohon!
Tidak! Tidak!
Kau bajingan tengik.
Mari, my lord.
Kau jauh dari rumah dan musim dingin akan datang.
Aku akan bercinta dengan wanita besar ini duluan.
Jika dia sudah diam dan basah, kalian semua bisa menghabisinya.
My lord, aku adalah Brienne of Tarth.
Lady Catelyn Stark memerintahkan aku...
untuk mengantarkan Ser Jaime ke King's Landing.
Catelyn Stark adalah seorang pelacur pengkhianat.
Kami diperintah untuk menangkap Kingslayer hidup-hidup.
Tidak ada seorangpun yang mengatakan apapun tentang dirimu.
Kau hanya akan membuatnya lebih buruk.
Bawa dia kesana ketempat yang lebih gelap.
Aku ingin sedikit privasi.
Ayo!
Kau tahu siapa dia, kan?
Seorang wanita jalang bodoh besar yang berasal dari siapa yang perduli.
Belum pernah bercinta dengan wanita sebesar itu sebelumnya.
Dia itu Brienne of Tarth.
Ayahnya adalah Lord Selwyn Tarth.
Pernah dengar Tarth?
Aku akan memotong tenggorokanmu!
Mereka menyebutnya Sapphire Isle. Kau tahu kenapa?
Semua safir di Westeros...
ditambang di Tarth.
Safir adalah batu permata.
- Yang berwarna biru. - Aku tahu apa itu.
Lord Selwyn akan membayar tebusan putrinya dengan...
batu safir jika dia kembali pada ayahnya.
Hanya jika dia masih hidup,
kehormatannya belum ternoda.
Bawa dia kembali kesini.
Baik, my lord.
- Bangun. - Ayo.
Ayolah, berdiri.
Belum ternoda.
Tidak dikotori.
Kata-kata indah untuk pria tampan.
Aku benci membaca ketika aku kecil,
tapi ayahku memaksaku untuk membaca buku setiap pagi
sebelum aku boleh berlatih dengan pedang atau kuda.
Dua jam setiap hari terkurung di ruang maester.
Aku mempelajari banyak kata-kata indah.
Aku yakin kau begitu.
Ayahmu,
dia akan membayar tebusan dengan emas untuk kebebasanmu?
Kau akan menjadi kaya hingga akhir hayatmu.
Dan anakmu juga...
dan anak setelah mereka.
Tanah, gelar...
kau akan memiliki itu semua.
Pihak utara takkan menang dalam perang ini.
Kau seorang lelaki yang pintar. Kau mengerti itu.
Kami punya angka. Kami puinya emas.
Aye, kau memiliki keduanya.
Bertempur dengan berani tapi berakhir dengan kekalahan...
akan dikagumi.
Berperang untuk meraih kemenangan...
akan sangat dihargai.
Hal itu sulit untuk dibantah.
Sekarang setelah kita bicara antara sesama lelaki,
Aku heran kau masih membuatku terikat pada pohon ini.
Aku tidak minta terbebas dari ketidakleluasaan ini,
tapi jika aku bisa tidur berbaring,
punggungku akan berterima kasih sekali padamu.
Aku tidaklah semuda...
dan setabah dulu.
Kita semua juga tidak.
Lepaskan Ser Jaime dari pohon.
Ayolah, sobat.
Kurasa kau menginginkan sesuatu untuk dimakan.
Sebenarnya, aku sangat lapar.
Kukira kita mesih mempunyai sisa ayam hutan di perapian.
Aku suka ayam hutan.
Bawa burungnya kesini dan pisau pemahat.
Bisakah berfungsi menjadi meja, my lord?
Oh, ya. Ya, ini akan men...
ah!
Keatas tunggul.
Kau pikir kaulah orang paling pintar yang pernah ada.
Dan setiap orang yang hidup harus membungkuk, membersihkan...
dan menjilat sepatumu.
- Ayahku... - Dan jika kau mendapat masalah,
yang harus kau lakukan hanyalah berkata "Ayahku"...
dan itulah, semua kesulitanmu akan hilang.
- Jangan. - Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Hati-hati. Jangan salah bicara.
Kau bukan siapa-siapa tanpa ayahmu,
dan ayahmu tidak ada disini.
Jangan pernah lupakan itu.
Ini, bisa membantu menyegarkan ingatanmu.
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
♪ A bear there was, a bear, a bear ♪
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ Three boys, a goat, and a dancing bear ♪
♪ They danced and spun right to the fair ♪
♪ How sweet she was, so pure and fair ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ He smelled her all in the summer air ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair ♪
♪ Oh, I'm a maid and I'm pure and fair ♪
♪ I'll never dance with a hairy bear ♪
♪ I called a knight, but you're a bear ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair. ♪
== sync, corrected by elderman ==